= Taras Bulba =
= TRADUCEREA = = OZapacita Subtitrari-Noi Team =
= VIZIONARE PLĂCUTĂ =
În zilele sumbre ale începutului celui de-al 16-lea secol...
... hoardele învingătoare ale Sultanului turc...
răspândeau teroare pretutindeni prin lumea civilizată.
Imperiul Otoman s-a îndreptat spre est străbătând Asia Mică,
spre sud traversând Mediterana,
și spre nord, Crimeea.
Triumfător, Sultanul turc s-a îndreptat spre vest către Ucraina.
Lăncierii turci au amenințat granițele Poloniei.
Soarta Europei atârna în balanță vastelor câmpii fertile...
... cunoscute sub numele de stepe.
Înălțimea Ta, turcii ne-au invadat fronturile.
Chemați rezerviștii.
Ar fi trebuit deja să avem vești de la aliații noștri.
De la cazaci.
Întreaga armată probabil zace în noroi.
- Cazacii vor veni. - Nu putem aștepta, Sire.
Zaporozhții!
Călăi, animale. Diavoli cu smocuri în cap.
Dar nu există asemenea luptători în lume.
Prințul Grigory va toasta în cinstea victoriei la Pavilionul Roial.
Cu colonelul cazac.
Transmite-i prințului tău că,
liderii Zaporozhților beau numai cu regii.
Colonele,
bea și pentru mine cu prințul Grigory.
Și mă vei reprezenta la Pavilionul Roial,
Taras Bulba.
Urmează-mă.
Să nu pui niciodată mâncarea sub acoperișul unui polonez.
Nici măcar un cort.
Colonele Manfred, vom vorbi aici. Ne va scuti pe amândoi de stinghereală.
Fac un toast în cinstea triumfului nostru comun asupra infidelilor.
Beau pentru asta.
Gold.
Destul de rău că luptăm de aceeași parte, nu?
Lupți bine, cazacule.
Cum vi se spune?
Am gărzi înarmate în spatele meu.
Numele tău?
Taras Bulba.
Colonel al cazacilor Oumansky.
Ei bine, Taras Bulba, Colonel al cazacilor Oumansky,
Maiestatea Sa e încântat de rezultatele alianței.
Așa de încântat încât a decis de a-ți face onoarea
de a integra toate trupele cazace în armata imperială poloneză.
Vezi smocul ăsta?
Asta înseamnă că le vorbești zaporozhților.
Știi ce înseamnă ''Zaporozhți''?
Frăția cazacilor.
Oameni liberi.
Am luptat alături de voi să scăpăm teritoriul ăsta de turci,
pentru că acesta este teritoriul nostru.
Acum du-ți onoarea ta poloneză înapoi în Polonia,
și lasă-ne în pace.
Lasă-ne în pace, polonezule.
Colonele Manfred, cazacul are dreptate. Onoarea nu are nimic de-a face cu asta.
Avem nevoie de Ucraina ca tampon împotriva estului,
și avem nevoie de grânele voastre.
Suntem aici și avem de gând să stăm.
De aia Maiestatea Sa imperială dispersează trupele cazace,
înainte ca tu să întorci caii împotriva noastră.
De aceea ne-am reținut rezerviștii până ați câștigat bătălia în locul nostru.
Zaporozhții!
Doamne Sfinte,
arhanghele binecuvântat, ce-am făcut?
Care este dorința ta?
V-am îndrumat spre dezonoare, înfrângere și moarte.
Nu.
Să te ia naiba, Mykola.
Ești călăuza noastră.
Nu ne-ai îndrumat spre înfrângere.
Am avut încredere în polonezi.
Aia...
... a fost greșeala noastră.
Înainte de a se schimba luna,
voi avea un fiu.
S-ar putea să se fi născut deja.
Și voi săruta diavolul, înainte ca fiul meu,
să poarte zgarda polonezilor.
Deci,
ia-o de la început,
incendiază-ne fermele,
ia-o înspre păduri
și locuiește pe dealuri.
Kubenko e în sud.
Tymoshevsky în est.
Cârlionțații sunt interziși.
Asta e făgăduiala mea.
Ar putea dura ani,
ar putea dura o generație,
dar frăția cazacilor se va ridica din nou,
cu foc și sabie
și se va răzbuna pe polonezi măsura cu măsură.
Și va lua
stepele înapoi
pentru a le aparține.
Și așa să ne ajute Dumnezeu.
Zaporozhților,
rugați-vă arhanghelului vostru.
Cu incendierea fermelor,
s-au risipit de-o parte și de alta a iubitelor lor stepe.
Acolo, pe dealurile vechi,
era visul lui Taras Bulba să facă rădăcini
și să crească așa ca fii pe care i-a sfredelit,
oțeliți din naștere pentru ziua în care frăția cazacilor
îi vor aduce pe cuceritorii polonezi din ținutul lor
să își ia înapoi stepele.
Acolo, Andrei,
acolo e învățătura ta.
Armura poate opri sabia.
Dacă vrei să omori un om în armură, ceea ce ai nevoie e asta.
Cazacii de ce nu poartă armuri?
Aceasta e armura noastră, băiete.
Credința.
Și o sabie bună.
Ostap, ai grijă de fratele tău.
Călărește ca un cazac, luptă ca un cazac.
Și în curând îl vom învăța să bea ca un cazac.
Taras Zaporozhți!
¶ Când vezi un cazac, cu el mai este un cazac. ¶
¶ Noi, frăția, noi suntem aceia ¶
¶ Salut, Zaporozhțzilor! ¶
¶ Noi frăția suntem unul Hei! ¶
¶ Întoarce-te în stânga ta și apoi întoarce-te în dreapta ta ¶
¶ Și fetele strălucesc mai tare ca soarele ¶
¶ Salut, Zaporozhților! ¶
¶ Și fetele strălucesc mai tare ca soarele Hei! ¶
¶ Când spui cazac spui frate ¶
¶ cazac și frate înseamnă același lucru ¶
¶ Salut, Zaporozhților! ¶
¶ cazac și frate înseamnă același lucru! Hei! ¶
¶ Noi suntem cazacii Noi suntem cazacii ¶
¶ Oameni pe care nimeni din lume nu-i poate supune ¶
¶ Salut, Zaporozhților! ¶
¶ Oameni pe care nimeni din lume nu-i poate supune. ¶
Taras?
În numele Domnului, ești supărat?
- Un cazac cârlionțat? - Nu trăncăni, femie.
Îl enervezi pe bărbier.
Vei fi spânzurat la vedere.
Cu cât vorbești mai mult, cu atât îți arăți mai mult ignoranța.
Cârlionții sunt moda cea mai nouă adusă la curtea Warsaw,
Maiestatea sa poloneză ne-a iertat păcatele.
Roialii îi grațiază pe toți cazacii.
Ai grijă ce faci.
Bărberește-mă când ești gata. Vreau un cârlionț.
Cum vă place?
Un cârlionț!
Vrei purta un cârlionț când îl vei merita, băiete.
În bătălie.
Nu ai nevoie de un cârlionț ca să studiezi latina.
Latina?
Polonezii au deschis Academia din Kiev pentru toți cazacii
și fii lui Taras Bulba vor fi primii acolo.
Așa e, părinte Mikhail?
Suntem diavoli!
Regele vă scuipă în față.
Spune că pentru cazaci nu se merită să își mai facă griji.
Ce naiba faci aici?
Repar girueta
ca să poți să spui în ce parte bate vântul.
Tată, ce putem învăța de la polonezi?
Părintele Mikhail ne-a învățat tot ceea ce ar trebui să știe un cazac.
- Un cazac? - Da.
Tu ce știi?
Oale și tigăi.
Jupoane și șnururi de șorturi. Asta știi tu.
Un cazac ar trebui să se lupte cu un polonez, asta știu eu.
Trimite-mă la Kiev cu o suliță Și îi voi învăța eu ce știu.
Dar nu mă duc să învăț să fiu un polonez.
Uh-huh.
Crezi că ești pregătit să lupți cu mine, băiete?
- Oricând zici tu, tată. - Uh-huh.
În regulă, tată.
Haide.
Așadar mergem,
noi, fii lui Taras Bulba, să învățăm să fim polonezi.
Nu știu de ce mergem, tată, dar îți urmez ordinele
până când va veni ziua în care să te fac fericit.
Și,
va veni acea zi.
Așadar...
Nu știi de ce mergi.
Așadar zici că vrei să te lupți cu polonezii.
Când vei veni acasă,
când vei fii învățat tot ceea ce știu polonezii
și chiar sunt multe de știut despre polonezi,
atunci vei fi pregătit să lupți cu ei,
dar nu înainte.
Și acea zi va veni.
Acea zi va veni.
Porci, leproși și cazaci prin împrejur.
Urmează-mă.
Andrei Bulba.
Ostap Bulba.
Ne-am deschis școlile pentru voi
în speranța că vom putea deștepta o generație civilizată de cazaci,
care să fie demni a fi numărați printre oamenii coroanei poloneze.
Să vă fie clar de la început,
nu vom tolera comportamentul barbar cu care sunteți obișnuiți.
Vă veți da jos tunicile și vă veți culca la pământ.
Frate Bartholomew.
Am crezut că am venit aici să învățăm.
Tata spune că ar trebui să învățăm tot ceea ce este de știut despre polonezi.
Dar ea e fata guvernatorului.
Ar scuipa către un cazac.
Iubesc,
iubești,
iubim.
Eu iubesc,
tu iubești,
el iubește.
¶ Înălțați-vă, voi, păstorilor... ¶
¶ în această noapte de iarnă... ¶
¶ În ceruri... ¶
¶ o stea minunată strălucește... ¶
¶ Vocile îngerilor ne poruncesc să ne înălțăm... ¶
¶ Oh, veniți cu toți unde dăinuiește Iisus... ¶
¶ Oh, veniți și preamăriți-l pe Domnul nostru!... ¶
¶ Veniți, voi pastorilor... ¶
¶ Ați călătorit mult... ¶
¶ Am fost călăuziți... ¶
¶ De steaua Lui sfântă... ¶
¶ Cu blândețe, cu blândețe în jos se strecoară... ¶
¶ În iesle El doarme... ¶
¶ Veniți și preamăriți-l pe Domnul vostru... ¶
¶ Înălțați-vă, păstorilor... ¶
¶ în această noapte de iarnă... ¶
¶ În ceruri o stea minunată strălucește... ¶
¶Vocile îngerilor ne poruncesc să ne înălțăm Veniți cu toți unde dăinuiește Iisus... ¶
¶ Oh, Veniți și preamăriți-l pe Domnul vostru... ¶
Oh, Natalia,
fratelui tău și mie ne-ar face plăcere să luăm parte la un toast cu tine.
Wow, acolo!
Crezi că e caraghios să dobori oamenii?
Îmi cer scuze.
Arăți așa caraghios când te enervezi.
E greu să pari nervos cu noroi pe față.
Ăsta e clopoțelul academiei.
Vei întârzia.
Te vor biciui.
- Am să înapoiez asta. - Oh, nu contează.
Mâine.
Nu.
Te rog.
Nu voi fi aici mâine.
Dar pot cu ușurință să cumpăr alta,
de la magazinul hoților.
Joseph.
Andrei...
Andrei, vino.
Vino, Andrei, porțile sunt închise.
- Magazinul hoților. - Ce-ai spus?
Porțile sunt închise.
Am venit.
Am văzut.
Am învins.
Am venit.
Am văzut.
Am învins.
Îmbrăcați-vă prezentabil. Apoi prezentați-vă la stareț.
Ostap Bulba, ești liber. Întoarce-te la ore.
Sunt sigur că asta va fi mult mai dureros pentru tine decât orice biciuială.
Știi de ce am decis să te pedepsesc pe tine și nu pe fratele tău?
E teoria machiavelică a relatării care ne-ați predat-o.
Dezbină-ți dușmanul și învinge.
Ostap s-a născut cazac, va muri cazac.
Dar tu mă întristezi, Andrei.
Ai o minte genială.
Va întristează că un cazac poate gândi?
Dimpotrivă, mi-ai dat speranța în ceea ce-i privește pe cazaci.
Să ieși din ignoranță și barbarism.
E o adevărată provocare pentru un spirit neliniștit.
Trebuie să te consumi urând polonezii?
Nu toți polonezii.
Nu e neapărat faptul că îi urăsc, domnule.
Iubesc stepele.
Dar stepele sunt poloneze.
Trecutul e mort.
Roata istoriei se rotește în continuare și nimeni n-o poate opri de unul singur.
Nici chiar tu, Andrei Bulba.
Ei bine, e o provocare pentru un spirit neliniștit.
Dă-ți jos sutana și închină-te.
Frate Bartholomew.
¶ Se spune despre o stea... ¶
¶ Care strălucește doar ziua... ¶
¶ Doar ziua... ¶
¶ Steaua dorințelor... ¶
¶ Poate fi văzută... ¶
¶ Numai când se sărută doi îndrăgostiți... ¶
¶ Așa spun ei... ¶
¶ Puneți o dorință... ¶
¶ Într-o noapte de vară... ¶
¶ Și visează până în zori de zi... ¶
¶ Când strălucește soarele... ¶
¶ Atunci sărută-ți iubita... ¶
¶ Și privește înspre cer... ¶
¶ Dacă vezi o stea în seninul cerului... ¶
¶ Steaua dorințelor... ¶
¶ Strălucește pentru tine... ¶
Și vei știi că visul tău se va îndeplini
Mâine?
Unde?
După vecernie, la catedrală.
- Ți-ai ieșit din minți? - Da.
Și ea mă iubește.
Și de îndată ce vom ieși din bârfele călugărilor
va fi soția mea.
Știi ce i-ar face tata?
O va arunca la porci să se murdărească.
Andrei, e o poloneză. N-o lăsa să-și bată joc de tine.
Acest cazac mi-a dezonorat sora.
Nu îi putem permite să mai dezonoreze vreo familie poloneză.
Domnilor, voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Nu am de gând să te omor, cazacule,
dar mă voi asigura că
nu vei mai molesta nici o poloneză pentru tot restul vieții tale.
Ridicați-l.
Opriți cazacii!
- Frate Bartholomew! - Frate Bartholomew!
Deschide ușa!
L-au omorât pe căpitanul Alex.
- Grajdurile. Vom avea nevoie de cai. - O vor găsi pe Natalia. Pune șeile pe 3 cai
Vă mulțumesc, locotenente, că ați venit.
A fost amabil din partea dumneavoastră.
Vă rog așteptați.
Fiul meu e mort.
Fratele tău e ucis de iubitul tău cazac.
Spune-i servitoarei tale să îți împacheteze lucrurile.
Voi aranja o escortă să te scoată din oraș.
Nu mai poți rămâne aici după ceea ce s-a întâmplat în seara asta. Vei fi dus la Dubno
Acolo vei munci ca slujnică până
vei învăța responsabilitățile din naștere.
Alertați patrula și de asemenea înțelegeți-mi și fiica.
Natalia!
Du-te înapoi!
Du-te înapoi, Andrei! Du-te înapoi!
Du-te înapoi! Du-te înapoi!
Du-te înapoi!
Străini.
Priviți felul în care călăresc.
Întoarce-te, fiule. Întoarce-te.
Nu te mișca, fiule. Nu te mișca. Lasă-mă să te privesc.
Ce e asta, o fustă?
Fii mei în fuste.
Ia să vedem dacă poți alerga până la puț fără să te împiedici de rochie.
Tată, singurul motiv pentru care aș alerga spre puț, ar fi să te arunc pe tine în el.
Cum călărești?
Pe-o parte de șa?
Tată, te rog nu râde de noi.
Și de ce nu, mă rog?
Pentru că dacă faci asta, te voi lovi.
Uh-huh.
Vrei să ne batem?
Oricând vrei, tată.
- Cu pumnii? - Cu ce măi?
Așadar crezi că ești destul de tare încât să-l dai jos pe cocoșul bătrân de pe cracă.
Andrei, Taras.
Privește-i. Nu s-au văzut de doi ani.
Ce fac? Încearcă să se omoare unul pe celălalt.
Ei bine, ai învățat să lupți nițel.
Pot spune asta și despre tine.
Tu, ce-i cu tine?
Andrei, ești rănit.
Vino.
Așează-te.
Deci.
- Cine te-a înjunghiat? - Un polonez.
L-ai omorât?
Fratele meu mai mic a făcut-o.
De la ce v-ați luptat?
- O femeie. - O femeie!
Cum îți place asta?
Ai văzut cum s-a luptat cu mine? Cu o gaură de sabie în umăr.
¶ Dacă bem vom muri... ¶
¶ Și dacă nu bem tot murim... ¶
¶ Deci putem la fel de bine să spunem "Ce naiba"Și să ciocnim paharele!... ¶
¶ Orice nume ai avea vei muri la fel... ¶
¶ Deci dacă tot murim E ai bine dacă bem... ¶
¶ Oricare ar fi numele tău... ¶
Pentru Andrei și Ostap,
fiii lui Taras.
Cum se spune în latină la vodcă?
- Romanii nu au băut vodcă. - De aceea a căzut Imperiul Roman.
Discipoli.
¶ Unii oameni sunt iubitori... ¶
¶ Lucrează sub acoperire... ¶
¶ Și sar din patul unei femei tot în patul unei femei... ¶
¶ Dar eu vreau să beau pentru omul pentru care nimeni nu bea... ¶
¶ Tipul care ajunge în pat... ¶
¶ și se pune la somn... ¶
¶ Dacă bem vom muri... ¶
¶ Și dacă nu bem vom muri... ¶
¶ Deci putem la fel de bine să spunem "Ce naiba"Și să ciocnim paharele!... ¶
Du-te înapoi.
Faceți loc.
Andrei!
Ostap!
Luați caii ăștia cu binecuvântarea tatălui vostru.
Trageți clopotul.
Sunt cel mai bătrân cazac,
dar refuz să mor stând pe un cuptor.
Acum, începeți să luptați
și dați-i unui cazac bătrân șansa să moară așa cum ar trebui.
Bune venit în frăția cazacilor.
Dumnezeu să vă călăuzească.
Îl căutam pe Taras Bulba,
Colonelul cazacilor din Oumansky.
Filipenko! Korzh!
Fii diavolului.
- Shilo. - Filipenko.
Ce și-ar putea dori un bărbat mai mult? Fii mei și prietenii.
Vechii parteneri și viitori parteneri în bătălie.
Așadar, aceștia sunt cățelușii tăi, eh?
Nu e rău, nu e rău.
Taras, ai făcut o treabă bună, eh?
Frumoasă pereche, dar prea mici pentru mine. Va trebui să car acest cal în spate.
- Mi-ar place să văd asta. - Cu tine în spatele lui.
Să mergem.
- Vino. - Vino, Korzh.
Vino.
Care ar mai putea căra un cal în spate toată noaptea?
Cine altcineva decât un idiot?
Timpul va fi la îndemână
când cazacii vor avea altceva mai bun de făcut
decât să-și plimbe caii în jurul casei.
Scoateți-vă cârlionții din supa cazacilor
Scoateți-vă săbiile din pâine.
Călăuzele au preamărit standardele de aur ale arhanghelului.
Zaporozhții sunt chemați la arme.
Mărșăluim spre război!
Femei, mai multe pahare. Mai multă vodcă.
Dumnezeu fie cu Zaporozhții!
Hei! Când mărșăluim?
Fiecare cazac cârlionțat cu praf de pușcă în cutiuță
vor fi convocați să vină la Chigirin
în drum spre Dubno în prima zi din săptămâna Sfintelor Paști.
Poți să-ți ascuțești lama, Stepan Kanevsky
și pregătește-te să mori așa cum ar trebui să moară un cazac.
Cine... Cine... Cine se luptă? Sau nu contează?
Nu un diavol dintre mulți.
Cine e gata de luptă în afară de polonezi?
Așa e. Polonezii.
Nu și de data asta.
Regele Poloniei
vrea o armată de 10,000 de cazaci după standardul cazacilor,
condusă de ofițeri cazaci, bine recompensați și prădători,
să mărșăluiască spre războiul baltic.
Și după război?
Ne îngropăm morții, ne curățăm săbiile, numărăm prada și ne îmbătăm.
Despre ce naiba vorbește?
Nu te iei în gură cu un pirat bătrân ca Filipenko.
Asta
vom coloniza cu călăuza noastră, Mykola.
De ce trebuie să dai mereu atâtea amănunte despre prada ce-o iei?
Pentru că cazacii au mai luptat o dată pentru polonezi,
sau ai uitat?
Și, îți aduci aminte, cățeluș?
Nici nu ai fost fătat încă.
Mai bine l-aș trage de nas pe turc dacă aș avea ocazia.
Prada e mai mare și îmi place mirosul fetelor din harem.
Dar se spune că acești prinți baltici au și vase de parfum din aur
și femeile lor au șolduri ca Percheronii.
Și ce va mai rămâne din stepe când ne vom întoarce?
Întrebări! Întrebări!
Asta te-au învățat polonezii?
Îți spun eu ce m-au învățat polonezii.
Cazacul ăla e un barbar ignorant bun doar la pupat picioarele unui polonez
sau să lupte în războiul lor,
însă nu destul de bun să se plimbe pe străzile polonezilor.
Sau să-și ridice privirea la vreo poloneză.
Sau să-și conducă propriul ținut.
Un cazac nu pune la îndoială cuvântul unei călăuze.
Vei lupta sau nu? Asta e singura întrebare.
Nu pentru polonezi.
Neam de diavol ce ești, Taras, se pare că ai crescut un laș în loc de un fiu.
Nici un om de pe lume nu poate spune despre un cazac că e laș.
Asta poate fi dovedită doar prin voința Domnului.
Spune-i că nu ai vorbit serios.
E numai un cuvânt. Nu poți să mori dintr-un cuvânt.
Taras, oprește-i.
Sunt cuvinte pentru care un bărbat ar trebui să moară.
Vom călători spre chei în zori.
Punctul de început e la alegerea ta.
Ocupați-vă pozițiile.
Facă-se voia Domnului.
- Umărul lui, tată. - Întoarce-te la locul tău, cazacule.
Brațul tău, băiete.
Facă-se voia Domnului.
Întipărește-ți asta bine în cap.
Omul care a murit a fost un cazac curajos
și să nu uiți asta niciodată.
Am greșit?
Călăuza ne-a chemat la drapel.
Deci,
mâine ridicați companiile și ne întâlnim în marșul către Chigirin.
La noapte, călătoriți spre sat
și scoateți sufletul din Korzh.
Temerari îndârjiți, cazacii.
- M-am înșelat? - Amândoi v-ați înșelat.
Și amândoi ați avut dreptate.
Acum, călărim ca să ne alăturăm lui Mykola în drum spre Dubno
și jur că totul va fi stabilit.
Vino, Andrei.
La noapte, dormim sub cerul liber.
Ne vom așterne păturile pe pământ încă pentru multă vreme.
Femeile, ia-le și apoi uită-le.
Un cazac nu poate permite ca o femeie să îl îngrijoreze.
Așa e, frate Andrei?
Așa e, frate Ostap.
Până îți vei găsi femeia ta.
Atunci o vei lua.
Nu o vei uita niciodată.
Încerci.
Lupți, te îmbeți.
Îți spui că ești cazac. Îți spui că tata are dreptate.
Dar nu o uiți.
Nu o uiți niciodată.
În regulă, hai să nu pierdem vremea, binecuvântează-ți fii.
Fiți binecuvântați, fii mei. Sfânta Fecioară să vă păzească.
Dă-ne un semn dacă poți.
Fie ca ei să lupte mereu cu îndârjire și dacă nu, să piară. Așadar, plecăm.
Zaporozhți!
- Zaporozhți! - Zaporozhți!
Zaporozhți!
Bun venit, Taras.
- Salutare, Mykola. - Așadar, călătorim împreună din nou,
să-l întâlnim pe prințul Grigory la Dubno.
Când mă îndrept spre Dubno,
Mă duc să mă lupt cu polonezii
și cu toți cei care sunt de partea lor.
Ai călări împotriva Zaporozhților, Taras Bulba?
Lasă-i pe Zaporozhți să vorbească pentru ei.
Coloneii, din regimentele voastre.
Ai auzit vocea Zaporozhților, Taras Bulba.
Călărește și călărește spre moartea ta.
Lasă-l să îți audă vocea.
Ai jurat să porți un petic peste un ochi până când stepele vor fi libere.
Acoperă-ți ochii, Tymoshevsky, ca să nu te vezi.
Putem să ne luptăm cu tot Imperiul polonez?
- Răspunde-i cu armele tale. - Filipenko?
Va trebui să te împușc, Taras.
Suntem sub jurământul credinței noastre sfinte, Taras Bulba.
Ai distruge asta?
Există o singură cale să îți ții jurământul cu un polonez.
Puneți credința în sabia ta Și sabia într-un polonez.
Priviți spre ceruri, cazacilor.
Soarele e la echinocțiu.
Vin Sfintele sărbători de Paște.
Fie ca ziua Învierii Domnului nostru
să fie ziua Învierii ținutului nostru.
Polonezii ne-au pus o sabie în mână.
Întoarceți-o împotriva lor.
Renunță la standard, Mykola.
Viață lungă Zaporozhților!
Moarte polonezilor!
Cazacilor.
Am semnat această convenție,
de credință sfântă, în numele frăției noastre.
Cât trăiesc, voi sunteți sub acel jurământ.
Când mărșăluiți,
trebuie să mărșăluiți înainte peste carnea și oasele
lui Ivan Mykola.
Dă-te la o parte, Mykola.
Trăiască Polonia!
Număr doar trei regimente.
Trei regimente.
De început.
Tu ne-ai învățat, polonezule.
Înapoi, Zaporozhților, înapoi la zid!
Înapoi, sulfură și petrol.
Deci,
nu veți lupta?
Atunci muriți de foame.
Când veți mânca gândaci, Atunci veți ieși afară.
Și noi vom fi aici.
Mă auziți, polonezilor?
Vă vom aștepta.
Avem de gând să luptăm sau să stăm ca nevăstuicile în tufișuri, sugând ouă?
De ce naiba coborâți înapoi? Hai să mergem după ei și să asaltăm zidurile.
Nu.
Am ajuns. Și stăm aici,
până când Dubno va fi un oraș cazac.
E puternic.
Va trăi, cu voia Lui Dumnezeu.
Prima bătălie. Ați luptat bine.
Cu ochii deschiși.
Și el a luptat bine.
Prea bine.
Așadar...
Cum îți sunt puterile?
Cred că ar trebui să afli singur, tată.
Uh-huh.
Ești sigur că ești gata, cazacule?
Stomacul ți-e puțin cam moale.
Moale?
Nu la fel de moale pe cât credeam.
Ai dreptate, tată, prea moale.
Nu sunt gata.
Armăsarule.
Un lac, un lac ar fi la fel de bun, tată.
Deci...
Ascultă.
Clopotul morții.
Auzi asta?
Clopotul morții.
E epidemie de ciumă în oraș.
Își ard morții.
Opriți focul.
Așteptați până ajung mai aproape.
Trageți.
Un cazac.
E un cazac în oraș!
E un cazac în oraș.
Porniți alarma!
Alertați gărzile!
E un cazac în oraș.
Chemați gărzile.
E un cazac în oraș.
Un cazac în oraș!
- Natalia. - Andrei.
- Vom ieși din orașul ăsta. - Da.
Stop.
Ciuma.
Această parte a orașului a fost blamată.
Lasă-mă să mă duc acolo. Te rog.
Vor deschide poarta din est să ardă morții în afara orașului.
Nu.
Aduceți afară morții.
- Cazacul! Luați-l.
O poloneză! Lady Natalia.
Aduceți-i vii!
Ea nu a avut nimic de-a face cu asta. Lăsați-o să plece.
- Te-a ajutat. - Lăsați-o în pace.
De ce ai venit aici? Să cucerești Dubno de unul singur?
- Lăsați-o în pace! - Sau să spionezi?
Lăsați-o în pace!
Nu-mi spuneți că fii lui Taras Bulba au venit în oraș să salveze o poloneză.
Lăsați-o în pace.
Alioșha!
Nu poți lua aia, Vei zăngăni ca o dansatoare arabă.
Ce faci?
Învelim abdomenele cailor,
căptușind roțile cu piele de oaie
și legăm de osie căruțele ca să nu ne audă polonezii când plecăm.
De ce?
Ascultă capoțelul ăla de fier, Taras.
Privește fumul.
Se poate simți mirosul ''Morții Negre'' chiar și aici.
Privește cerul, liderule.
Zorile se revărsă peste Mecca în acest moment.
Sultanul se pregătește să navigheze.
Zorile
se revărsă și peste stepe.
Câți oameni buni au murit
să țină stepele libere
și frăția cazacilor vie?
Dar mai este încă un fel de frăție.
Frăția bestiilor sălbatice,
care își vor abandona semenii.
Voi lua cu lopata bălegarul, Taras,
dar nu o voi mânca.
Te-am urmat până aici să luptăm cu polonezii,
nu să așteptăm până cade gunoiul deasupra unui cadavru putred.
Voi pleca pe înserat în seara asta cu orice cazac care mi se va alătura.
Vei deveni un trădător, Filipenko?
Vei da ordin să mă împuște, Taras?
- Te voi împușca chiar eu. Acum ascultă-mă.
Vorbești despre animale sălbatice, Taras,
dar dacă ajungem să ne omorâm unii pe alții
exact sub nasul dușmanului,
aia va da dovadă că suntem animale sălbatice.
Asta înseamnă frăție?
Deci...
Bătrânul are dreptate.
Fiecare cazac să-și analizeze sufletul
și să aleagă calea pe care va merge.
Așadar, ei pleacă.
Noi rămânem.
Într-o zi,
în anii ce vor veni,
când stepele vor fi libere,
bravii vor cânta despre asta.
Cum un prinț al polonezilor a cedat
în fața a trei regimente de cazaci.
Dumnezeu să ne ajute.
Unde e?
L-ai auzit în timpul febrei. E poloneză aia.
Cu siguranță s-a dus în oraș ca să o găsească.
- Ești nebun, băiete. - O iubește.
I-a pătruns în sânge din prima zi la Kiev.
Nu, nu Andrei.
La febră,
bărbații visează femei.
Dar un cazac nu poate iubi un polonez, nu.
Moarte ei!
Moarte târfei cazacului!
Supuneți-o la rușine!
Purificați-o!
Purificați-o în focul mâniei noastre!
- E greu să oprești o gloată înfometată. - Își va lua mâncare.
Cu ușurință spus, cazacule.
Dă-mi o companie de bărbați. Îți aduc eu jugul.
De ce aș încredința viețile plonezilor unui cazac?
Pentru că ești disperat. Și știu o cale prin palisadă.
Îmi ceri să îți accept propunerea? Strângerea de mână a unui cazac?
Mi-am întins mâna către un cazac cândva.
Era către sabia unui cazac, dar semăna foarte mult cu asta.
Vino încoace, cazacule.
Vino.
Faceți-o scrum!
Ardeți vrăjitoarea!
Întinde mâna, cazacule.
Avem prea mare încredere în mâinile noastre.
Prima mea grijă a fost pentru sabie,
dar am învățat să mânuiesc o sabie și cu mâna stângă.
Aprinde torța!
E ostatica voastră. Voi aduce mâncare.
Îmi ceri să cred că fii lui Taras Bulba
ar trăda frăția cazacilor, țara lor, pe tatăl lor,
doar dragul unei femei?
Se poate să fie tatăl și fiul așa diferiți?
Nu chiar așa diferiți.
Amândoi ar fi dispuși să moară pentru lucrul ce-l iubesc.
Dă-mi 60 de oameni să-i împrăștii pe cazaci. Mă voi năpusti asupra jugului.
Rezerviștii noștri îi pot conduce în oraș.
Puterea dragostei e o sursă constantă de uimire.
Dacă armata ar putea controla asta, am cuceri lumea.
Ascultați-mă!
Cazacul va aduce mâncare în oraș.
Eliberați femeia.
Nu!
Ardeți trădătorul. - Oh, Andrei.
Ardeți vrăjitoarea!
Te iubesc, Andrei. Te voi iubi mereu.
Știi asta. Te iubesc.
Dar nu te pot lăsa să lupți împotriva poporului tău.
Nu pot face asta. Te rog n-o face.
- Doar iau mâncare pentru oraș. - Cazacii vor lupta.
Ești cazac, Andrei.
Sunt un bărbat pe lângă faptul că sunt cazac.
- Eu sunt o poloneză. - Ești femeie.
Nu-i lăsa să mă folosească, te rog, nu-i lăsa să mă folosească.
Ești femeia pe care o iubesc.
Nu-i lăsa să mă folosească să te întoarcă împotriva semenilor tăi.
Natalia, tu ești seamănul meu.
Tu ești țara mea.
Tu ești iubita mea.
Cazacule!
Înălțimea Sa te așteaptă.
Nu, Andrei, nu. Nu face asta, te rog.
Nu face asta. Nu, te rog, încă nu e prea târziu.
Te rog, Andrei.
Andrei, te rog.
Andrei.
E praf de pușcă și pilitură de zăcământ în aer, așa de puternice încât le simt.
Își umple cutiile cu praf de pușcă.
Ies afară, Shilo, ies afară.
- Avem mai puțin de jumătate de oaste. - Ies afară, transmite mai departe.
Ies afară, transmite mai departe.
Se duc după jug.
- Zaporozhți! Zaporozhți!
Moarte polonezilor!
Zaporozhți!
Alerți tunarii. Pregătiți bombardamentul.
Foc!
Unde le e puterea? Unde e puterea cazacilor?
Se chinuie să țină piept unei mâini de voluntari.
Nu ne vom trimite armata să înconjoare jugul.
Vom masacra frăția cazacilor odată pentru totdeauna.
Chemați rezerviștii, vom ataca.
Trimiteți-i sufletul în iad.
Trădătorul. După el.
După el.
Descălecă.
Scoateți casca aia poloneză.
Fiul meu.
De ce?
Am făcut ce trebuia să fac.
Din ziua în care te-am îmbăiat în râu și ți-am dat viață,
Te-am iubit cum am iubit stepele.
Ai fost mândria mea.
Ți-am dat viață.
E de datoria mea să ți-o iau.
Întreaga armată se îndreaptă încoace!
- Atacă în plină forță. - Anunță retragerea.
- Te-a făcut fiul tău laș? - Anunță retragerea!
- Zaporozhți! - Zaporozhți!
Călărește, Filipenko!
Filipenko!
Călărește!
- Zaporozhți! Zaporozhți!
Îl vom duce acasă.
- Să fie îngropat pe pământ cazac. - E pământ cazac acum.
Îngropați-l pe Andrei aici.
În pace.
Acum Dubno e un oraș cazac.
Nu vom devasta sau jefui.
Nu vor mai fi omoruri.
Vom lua acest oraș în pace,
vom elimina ciuma,
deschideți căruțele cu provizii.
Vom hrăni pe toată lumea
din orașul nostru.
= TRADUCEREA = = OZapacita Subtitrari-Noi Team =